Herhangi bir dilde kaleme alınmış olan metnin anlamında herhangi bir kayıp söz konusu olmadan, bir başka dile doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarılması süreci çeviri olarak adlandırılır. Sözlü ve yazılı olarak verilebilen çeviri hizmetleri; mutlaka hem kaynak hem hedef dile maksimum düzeyde hakim, alanında uzman ve deneyimli çevirmenler tarafından gerçekleştirilmelidir. Zorlu ve kapsamlı bir süreç olduğu kabul edilen çeviri hizmetlerinin teknik çeviri, simultane çeviri ve web sitesi çevirisi gibi özel uzmanlık gerektiren alt türleri bulunur.

Özel uzmanlık gerektiren alt türler de dahil olmak üzere tüm sözlü ve yazılı çeviri türlerinde eksiksiz, kaliteli ve doğru çevirilere erişilebilmesi için yapılması gereken çeviri konusu alanda uzman, deneyimli, bilgili ve tam donanımlı çevirmenlerle çalışmaktır. Çeviri sektörünün kalitesi ile öne çıkan isimlerinden Uluay Çeviri teknik çeviri ve simultane çeviri başta olmak üzere tüm sözlü ve yazılı çeviri türlerinde uzman çevirmen kadrosu ile hızlı, güvenilir ve kaliteli hizmet verir. Siz de gerek sözlü gerek yazlı çeviri hizmetleri almak için Uluay Çeviri ile iletişime geçerek alanında uzman, profesyonel çevirmenlerin hizmetlerine ekonomik fiyatlarla erişebilirsiniz.

Teknik Çeviri Ne İşe Yarar?

Teknik çeviri hiç tartışmasız bir şekilde en özel çeviri türlerinendir. Hem sözlü hem yazılı olarak sunulabilen teknik çeviri hizmetleri kapsamında özel bir dil kullanımına, terminoloji hakimiyetine ve uzmanlığa ihtiyaç duyulur. Sanayi, inşaat, mühendislik, mimarlık, telekomünikasyon, otomotiv ve pek çok farklı alanda teknik çeviri hizmetlerinden faydalanma ihtiyacı bulunur.

Herhangi bir bilim dalında ya da meslekte kullanılmakta olan kelimelerin, cümlelerin ya da o alana özgü terminojinin çevrilmesi süreci teknik çeviri hizmetlerinin kapsamındadır. Teknolojik gelişmelerin hız kazanması ve dünya üzerindeki etki alanının artması sonucunda teknik çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaç her geçen gün artmaktadır. Bunun yanı sıra teknik çeviri hizmetlerinin popülaritesinin artmasına neden olan faktörlerden bir diğeri, teknik bilgiye günlük yaşantının hemen her alanında az ya da çok ihtiyaç duyuluyor olmasıdır.

Globalleşmenin asla yadsınamayacak etkisi sonucunda teknik çeviri hizmetlerine hemen her sektörde ihtiyaç duyulmakta olup günümüzde farklı sektörlerde hizmet veren tüm markaların hedefi global pazarlardaki aktifliklerini artırmaktır. Bunun beraberinde ithalat ve ihracat faaliyetleri artınca, teknik çevirmenlerin hizmetlerine duyulan ihtiyaç da yoğunlaşır. Diğer yandan teknik çeviri hizmetlerinde kalitenin sağlanması için çeviri konusu alan özelinde uzman, deneyimli ve profesyonel çevirmenlerden hizmet almak olmazsa olmazdır.

Çevirmenin Uzmanlığı Çevirinin Kalitesini Doğrudan Etkiler

Teknik çeviri hizmetlerinin konusunu genellikle bu alandaki ürün ve hizmetler oluşturur. Bu nedenle teknik çeviri sırasında net ve anlaşılır cümleler kurmaya özen gösterilmelidir. Açık, öz ve kısa bilgiler vermek teknik çeviri hizmetlerinin altın standardı olarak kabul edilir. Teknik çeviri hizmetlerini gerçekleştiren çevirmenler, çeviri konusu metni kaynak dilden hedef dile aktarırken kesinlikle kendi yorumlarını eklememeli, anlam karmaşası yaşanmasını önlemek için kelimelerin tam karşılıklarını kullanmaya ve birebir çeviri yapmaya özen göstermelidir. Teknik çeviri hizmeti sırasında kullanılan kelimelerin, çeviri konusu alanla ve sektörle bağlantılı olması gerekliliği unutulmamalıdır.

Almanya vize başvuru Amaçları

Teknik çevirmenin, çeviri yaparken benimsediği üslup tamamen net ve açık bir anlatımı temel almalıdır. Mekanik cihazlara ait kılavuzların çevirisi veya benzer teknik çeviriler yapılacağı durumlarda anlam karışıklığına yol açacak şekilde cümleler uzatılmamalı ve birbirlerine eklemelerle bağlanmamalıdır. Bu tür bir gerekliliğin doğduğu durumlarda çevirmen maddeleme ya da görsel anlatım yöntemini kullanmayı tercih etmelidir.

Teknik Çeviri İhtiyaçlarınızda Kaliteyi Sağlayacak Uzman Çevirmenler Uluay Çeviri’de

Teknik çeviri hizmetlerinin sözlü ya da yazılı olarak alınması gerektiğinde deneyimli, uzman ve profesyonellerle çalışılması tercihten öte bir zorunluluk olarak değerlendirilmelidir. Çevirinin kalitesi, temelde doğrudan doğruya çeviriyi yapacak çevirmenin deneyimine ve uzmanlığına bağlıdır. Teknik çeviri çok fazla bilgi içeren alanlarda verilen bir çeviri hizmeti olduğu için, teknik çevirinin hata kaldırması söz konusu dahi olamaz. Bu yüzden teknik çeviri hizmetlerine gereksinim duyulduğunda mutlaka profesyonel çeviri büroları ve çevirmenlerle çalışılması tercih edilmelidir. Deneyimi, uzmanlığı ve bilgi birikimi yeterli olmayan çevirmenlerden alınan teknik çeviri hizmetleri sonucu kalitesiz, eksik ya da yanlış teknik çeviriler nedeniyle maddi zarara dahi neden olabilecek ciddi sorunlar yaşanması riski olduğu unutulmamalıdır.

En çok uzmanlık gerektiren çeviri türlerinden biri olan teknik çevirinin iki temel türü bulunur. İlk alanda teknik terminoloji içeren kullanım kılavuzu, finansal rapor gibi sınırlı bir kitlenin teknik alanda kullanımına yönelik olan belgelerin çevirisi gerçekleştirilir.

İkinci alanda ise mühendislik, bilgi teknolojileri ve pek çok farklı alana ait teknik konuları ilgilendiren metinlerin çevirisi yapılır. Her iki alanın kapsamında yer alan teknik çeviri çalışmaları da çevirmenin üst düzey uzmanlığını gerektirir. Bu nedenle hem çeviri konusu alanda yeterli yetkinliğe sahip hem sektörel terminoloji hakimiyeti bulunan teknik çevirmenlerden hizmet alınmalıdır.